Ta strona została przetłumaczona na język polski, aby ułatwić Państwu orientację. Sama porada prawna udzielana jest jednak po niemiecku lub po angielsku — mecenas Radermacher nie posługuje się językiem polskim.
Wynika to również z przepisów: językiem urzędowym przed niemieckimi sądami i urzędami jest niemiecki (§ 184 ustawy o ustroju sądów powszechnych), a pisma procesowe, umowy i dokumenty sporządzane są po niemiecku.
Bariera językowa nie jest jednak powodem, by rezygnować. Rozwiązanie znajdzie się niemal zawsze: mogą Państwo przyjść z osobą zaufaną, która tłumaczy, poprosić o zorganizowanie tłumacza na spotkanie, albo opisać sprawę pisemnie — pismo można spokojnie przetłumaczyć przed rozmową. Tam, gdzie wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dokumentów, zajmiemy się tym wspólnie.
Proszę więc śmiało napisać lub zadzwonić, również po polsku. Ustalimy, jak przeprowadzić rozmowę, żeby wszystko było zrozumiałe dla obu stron.
Zum Vorzeigen oder Weiterleiten: „Ich spreche Polnisch und suche anwaltliche Hilfe. Die Beratung kann auf Deutsch oder Englisch stattfinden; für die Übersetzung bringe ich eine Vertrauensperson mit oder bitte um einen Dolmetscher.“
